There is a ~ 구문 번역

There is a ~ 구문 번역

 

There is a comfort in this wisdom and in the recollection that youth is many things, not all of them easy.

 

안락함은 이런 지혜 속에도 있고, 젊을 때 여러 가지 일이 일어나지만 모두 쉬운 것은 아니라는 기억 안에도 있습니다.

-영어식 표현

-> 우리는 ~에서도, ~에서도 위안(평안)을 찾을 수 있습니다.

 

====================================================

 

There is a ~ 구문은 cleft sentence라고 해서, 보통은 문장에서 초점을 받지 않는 '주어'에 어느 정도 초점이 가도록 배치하는 구조다.

 

1. A stranger is standing on the porch.

 

1-1. There's a stranger standing on the porch.

 

1은 a stranger에 강세가 가지 않지만 1-1에서는 a stranger에 강세가 간다. 다시 말해 두 문장은 드러내려는 초점이 다르다. 따라서 번역도 달라져야 한다.

 

-<Rhetorical Grammar 5th edition> 참고

출처: cafe.naver.com/transweekly