번역가는 자기의 주관된 생각으로 번역을 하나요? - 번역가 김난주

변역가들이 변역을 할 때 백프로 자신의 주관적인 생각으로만 번역을 해서는 안되고 또 그렇게 작업을 하지 않습니다.

번역이라는 것은 생각보다 참 어려운 일입니다.

단순히 다른 나라언어를 그대로 우리나라말로 번역만 하면 되는 것이 아니라 그 나라 언어의 글을 우리나라 정서, 또 문화에 맞게 해석하여 번역을 하여야만 하기 때문이죠..

이 작업 과정에서 번역가만의 스타일, 또 해석방식으로 번역이 될 수가 있기 때문에 어떠한 번역은 잘 되었다 평가를 받고 어떠한 번역은 실패했다는 평을 받게 되는 것이죠..

좋은 번역가는 그 나라의 언어의 뜻과 의미를 우리나라 말로 얼마만큼 그대로 잘 해석하느냐에 달려있는 거 같습니다.
관광통역안내사,관광통역안내사시험,관광통역안내사자격증,관광통역안내사면접,관광통역사,관광통역사시험,관광통역사자격증,관광통역사면접,번역능력인정시험,번역시험,번역자격증,TCT,영어번역,일본어번역,일어번역,중국어번역,번역사,통역사,현대번역통역어학원,현대통번역학원,번역학원,통역학원,통번역학원,통번역학원추천,돈되는자격증,유망직종,주부취업,프리랜서,투잡,쓰리잡,영어관광통역안내사,일본어관광통역안내사,중국어관광통역안내사,로컬가이드,스루가이드,일본현지가이드,통역시험,통역자격증,외국어번역,외국어통역,